WORKSHOP LIS | ITALY

22 – 25 SETTEMBRE 2023 | ITALIA, EX CONVENTO DELL’ANNUNCIATA
workshop LIS diretto dall’interprete Cesare Benedetti

Il workshop si è focalizzato sul portare il punto di vista dei partecipanti udente e abili verso quello della persona Sorda, attraverso esercizi e pratiche di analisi e utilizzo degli occhi e delle mani.

I temi trattati sono stati la lingua dei segni (strutture base di grammatica e lessico), la cultura Sorda (punto di vista medico patologico e punto di vista semiotico culturale), strategie di comunicazione alternativa più visiva e legate al movimento.

Gli esercizi di gruppo svolti si sono articolati attraverso diverse improvvisazioni con l’obiettivo di stimolare la consapevolezza corporeo per trovare nuove forme di espressione più fruibile e accessibile al target di pubblico, ovvero persone Sorde.

I risultati ottenuti sono stati una maggior consapevolezza dei propri strumenti espressivi, in particolare il corpo ed il movimento, e l’utilizzo estemporaneo ed improvvisato di nuovi canali e strategie comunicative.

A completamento del workshop LIS, il direttore artistico di Teatro dei Navigli, nonché Maestro di Commedia, Luca Cairati, ha tenuto una lezione di Commedia dell’Arte. La Mission è stata quella di andare ad integrare la già tipica gestualità insita nella Commedia dell’Arte con strategie di comunicazione più legate al movimento e quindi più accessibili alla comunità Sorda.

***

22 – 25 SEPTEMBER 2023 | ITALY, FORMER CONVENT OF THE ANNUNCIATA
LIS Workshop directed by interpreter Cesare Benedetti

The workshop focused on bringing the point of view of hearing and able-bodied participants towards that of the Deaf person, through exercises and practices of analysis and use of the eyes and hands.
The topics covered were sign language (basic grammar structures and vocabulary), Deaf culture (pathological medical point of view and cultural semiotic point of view), more visual and movement-related alternative communication strategies.
The group exercises performed were articulated through various improvisations with the aim of stimulating body awareness to find new forms of expression more usable and accessible to the target audience, i.e. Deaf people.
The results obtained were a greater awareness of one’s own expressive tools, in particular the body and movement, and the extemporaneous and improvised use of new communication channels and strategies.

To complete the LIS workshop, the artistic director of Teatro dei Navigli, as well as Master of Comedy, Luca Cairati, held a Commedia dell’Arte lesson. The mission was to integrate the already typical gestures inherent in Commedia dell’Arte with communication strategies more related to movement and therefore more accessible to the Deaf community.

***